PROGETTO INTERNAZIONALE DI ARTE POSTALE

INTERNATIONAL MAILART PROJECT

 

TRASPARENTE 2006Ó

 

a cura di

Eugenia SERAFINI e Giovanna BRANCATO

 

Con il Patrocinio dell'Accademia in Europa di Studi Superiori Artecom-Onlus e della Libera Accademia dei Sogni e delle Nuvole. Collaborazione

dell'Associazione Vetus Tulpha

 

 

 

é"TRASPARENTE" il soggetto che abbiamo proposto in questo Progetto

Internazionale di Arte Postale, che si inserisce anche nell'evento culturale

"Encontrarte 2006" e per il quale abbiamo individuato quattro momenti

espositivi: i locali della Scuola Primaria dell'Istituto Comprensivo di

Tolfa, le sale del Museo Civico di Tolfa, il Comune di Acri e il II

Liceo Artistico di Roma in concomitanza con la "Notte Bianca 2006".

Potremmo anche chiamarlo "International Mail Arte Project", ma quando

arriva il suo TAM TAM gli artisti dell'Artepostale sanno subito di cosa

si tratta e presi da una sorta di frenesìa creativa non solo si

affrettano a eseguire la propria opera, ma si adoperano con telefonate,

e-mail, lettere e passaparola a diffondere il messaggio che ha fatto

nascere il Progetto e sul quale andranno a confluire le fantasie pi�

sbrigliate, le interpretazioni pi� straordinarie di artisti da ogni

parte del mondo!

E dunque ecco cosa � ancora e anche l'Arte Postale: capacitˆ di

intesa,oltre che comunicazione e inventiva, e spesso ironia o

trasgressione, ma anche presa di coscienza, contestazione, opposizione o

apertura: e tutto questo in un'opera piccola come una cartolina, bollata

chissˆ dove da chissˆ quale impiegata e per di pi� trasportata da aerei,

treni, autobus e, infine, infilata da una sbigottita postina nella

cassetta di ?.

La sua origine si fa risalire alla fine degli anni Cinquanta dello

scorso secolo, per opera dell'esperienza di Fluxus, guidata da Ray Jahnson, quindi alla mediazione della pop art, della Poesia Visiva ma anche all'opera della Poesia Concreta e dell'Arte Concettuale: e come dimenticare l'antica lezione "rimestatrice" del Futurismo nel "paroliberismo" di un Marinetti o nella materialitˆ della parola tipografica di Balla? O lo stravolgimento del rapporto registro verbale/segni iconicografici incoraggiato dal dadaismo?

Ma notevole � anche il capovolgimento della ricezione del "quotidiano", dell'ovvio come per contrasto all'eroico e straordinario, del concetto di

lento e veloce: tutto cambia nell'ottica di uno sguardo creativo che

trasmuta l'oggetto globalizzante per farne soggetto di autonoma e

personale conoscenza, in grado di riscattare l'originalitˆ, la

personalitˆ, la singolaritˆ. E tutto questo non in un'ottica di

snobistico isolamento ma, al contrario, nella condivisione delle

alteritˆ, con il gusto sottile di legarsi a quell'antico "fil rouge" che

travalica i tempi e le circostanze legando e collegando "affinitˆ elettive".

Attraverso l'Artepostale hanno preso corpo contestazioni e denunce di

grande spessore, contro regimi e violenze politiche, intolleranze e

sopraffazioni, a partire dal Muro di Berlino per finire con i

Desaparecidos del Cile o dell'Argentina: chi avrebbe mai detto che "le

rivoluzioni si fanno per posta"?

Dunque potremmo scrivere molte pagine, ma non � questa la sede adatta:

vogliamo per˜ sottolineare che abbiamo aperto una porta di dialogo

attraverso l'Artepostale con i bambini dell'Istituto Comprensivo di

Tolfa: infatti ben sei classi della Scuola Primaria hanno accettato con

entusiasmo di partecipare a questo progetto, aprendosi ad una tematica

inaspettata e facendolo con lo slancio e la totale dedizione della loro

giovane etˆ.

é in assoluto la prima volta che a Tolfa si verifica un evento di questo

genere. Un grazie sentito va da parte nostra al Dirigente Scolastico prof. Sergio D'Amico e alle insegnanti che si sono sovraccaricate, fra i tanti, anche di questo impegno, avendolo riconosciuto e valutato nella sua interezza come apporto interessante e ricco di risvolti creativi, critici e apportatori di

libertˆ per lo sviluppo della personalitˆ dei loro piccoli studenti.

E ancora un ringraziamento al Dirigente Scolastico e ai Docenti del II

Liceo Artistico "A. Savinio" di Roma, in particolar modo alla

coordinatrice prof.ssa Marina Piantoni e alla prof.ssa Anna Cochetti,

che si sono adoperati per un riscontro operativo ed una partecipazione

attenta e consapevole da parte dei propri studenti.

Un abbraccio ideale a tutti gli artisti, a quelli storici ed ai neofiti

che da ogni parte del globo hanno inviato il loro "OCCHIO TRASPARENTE",

dandoci motivo di riflettere, ripensare, sorridere, additare e infine

VIVERE una ESPERIENZA altrettanto TRASPARENTE!

 

Eugenia Serafini (Universitˆ della Calabria)

Giovanna Brancato (Mediatrice di progetti culturali)

 

 

 

 

MOSTRA N. 1

Plesso Scolatico di Tolfa (RM)

 

Presentazione del prof. Sergio DÕAmico

 

1-8 giugno 2006

 

 

 

 

MOSTRA N. 2

ENCONTRARTE

Museo Civico di Tolfa (RM)

9/10/11 – 16/17/18 giugno 2006

 

AMBIENTE - TRASPARENTE

 

 

Con il patrocinio e la collaborazione della Regione Lazio

 

Comune di Tolfa - Museo Civico

Centro Studi Italo Norvegese a Tolfa

ARTECOM-onlus

Azienda Agricola Biologica Morani

Associazione Tartufai di Tolfa

ACVIAT

 

Musica, parole, arte e cultura per lÕambiente.

 

 

Presentazione della prof.ssa Eugenia Serafini (UNICAL)

 

Attraverso l'arte si coinvolge l'interesse per l'ambiente che ci

circonda. È un fatto di comunicazione sociale che rende questa

manifestazione una piattaforma di contatto fra tutti quelli che sentono

il bisogno di mantenere valori per i quali la vita umana sia ancora

possibile e gradevole. La trasparenza delle nostre intenzioni si

riflette sugli oggetti e le parole che impieghiamo. La partecipazione di

tutti è indispensabile per la riuscita della manifestazione artistica

tanto come lo è per il futuro del nostro territorio.

 

 

 

 

MOSTRA N. 3

Palazzo Falcone – ACRI (CS)

23-27 agosto 2006

Relazioni del prof. Cesare PITTO (UniCal), dr. Gianluca COSCHIGNANO (Assessore alla Cultura del Comune di Acri)

prof. Nicol˜ Giuseppe BRANCATO (Accademia ARTECOM-onlus)

prof.ssa Eugenia SERAFINI(UniCal)

 

 

 

MOSTRA N. 4

LA NOTTE BIANCA

Liceo Artistico G. DE CHIRICO - ROMA

9-30 settembre 2006

 

coordinatrice prof.ssa Marina Piantoni

 mediatrice prof.ssa Anna Cochetti

 

 

******************************°*°*°**********************

 

 

HANNO PARTECIPATO

I bambini dell'Istituto Comprensivo  Tolfa, Scuola Primaria:

Classe 3^A, insegnanti M. A. Campogrande e G. Moretti; classe 3^B,

insegnanti M. I. Carducci e R. Bottacci; classe 4^A, insegnanti M.

Mollica e L. Speroni; classe 4^B, insegnanti G. Franchi e S. Riversi;

classe 5^A, insegnati F. Angelini e A. R. Fanelli; classe 5 ^B,

insegnanti L. Maurelli e A. M. Tagliani.

Gli studenti del 2¡ Liceo Artistico "G. De Chirico" di Roma:

coordinatrice prof.ssa Marina Piantoni, mediatrice prof.ssa Anna Cochetti.

 

GLI ARTISTI

(in ordine di arrivo)

1- EUGENIA SERAFINI, via dei Campani 38, 00185 Roma (Italia)

2- MARIO VERDONE, Roma (Italia)

3- RENATA E GIOVANNI STRADA, C.P. 271, 48100 Ravenna (Italia)

4- TIZIANA BARACCHI, via Cavallotti 83 B,  30171 Venezia - Mestre

   (Italia)

5- BRUNO CAPATTI, via I. Luminasi 22, 40059 Medicina (BO) (Italia)

6- ANTONIO SASSU, via Alessandrini 40, 35038 Torreglia (PD) (Italia)

7- ORONZO LIUZZI, via Mercato 20, 70033 Corato (BA) (Italia)

8- GIAN PAOLO LUCATO, via Veneto 9,  Bassano del Grappa (VI)  (Italia)

9- PAULI PARKKINEN, Tiuruniementie 131 B 434,  55320 Rauha (Finlandia)

10- GLADYS SICA, via Console Marcello 38,D,  20156 Milano (Italia)

11- MASSIMO MEDOLA, via L. Gucci 12,  40133 Bologna (Italia)

12- FRANCESCO MANDRINO, via del Molino 59,  41038 S. Felice s/P

    (Italia)

13- REAL ACADEMIA de ESPANA, Roma, (Italia)

14- ANDREA FAGNACCO, Bungestrasse 16, CH 4055 Basel (Svizzera)

15- DENIS CHARMOT, 15 Rue de Vanne, 74460 Marnaz (Francia)

16- ANTONIO FARINA, via Terenzio 70, 04100 Latina (Italia)

17- DOROTHEA FLEISS, Gansheiderstra?e 1970184 Stuttgart- (Germania)

18- 1200 PAYNE AVE, Austin, TX 78757 (USA)

19- ADRIANO PASQUALI, via Campiglio 13, 20133 Milano (Italia)

20- MARIA PIA FANNA RONCORONI, via Campagnola 27, Villorba (TV)

    (Italia)

21- PIETRO DENTE, via Firenze 10, 35030 Tencarola (PD) (Italia)

22- GAETANO VICARI, via C. Virone 9, 94012 Barrafranca (EN) (Italia)

23- CLAUDIO PARENTELA, via F. Crispi 79, 88100 Catanzaro (Italia)

24- JAROMIR SVOZILIK, Tostrup terrasse 3, 0271 Oslo (Norvegia)

25- THE SIMON WARREN Journal Project, 60 A, Akeman Street Tring, HP23

6AN (UK)

26- LOREDANA BARILLARO, via della Repubblica 115, 87041 Acri (Italia)

27- WALTER PENNACCHI, P/O Box 180, 04012 Cisterna di Latina (Italia)

28- DOMENICO SEVERINO, via Crapolla 2a  41, 80045 Pompei (NA) (Italia)

29- MICHEL DELLA VEDOVA, 29 Rue Le Sueur, 87000 Limoges (Francia)

30- SERENA D?ARBELA, via Rosa Raimondi Garibaldi 42, 00145 Roma

    (Italia)

31- DONALD C. SPAULDING, 25514 Woodward Ave, Lomita, CA 90717-2650

    (USA)

32- ZAV, Albatros.B.P. 404, 75969 Paris Cedex 20 (Francia)

33- BECK  & EGGELING, Quadriennale ?Dusseldorf.de, Dusseldorf

    (Germania)

34- ADOLFINA DE STEFANI, via Madonnetta 39, 35030 Galzignago Terme

    (PD) (Italia)

35- NELLA GIAMBARRESI, via B. Musolino 41, 00153 Roma (Italia)

36- MUSOLF, Atelier im Tiefenbacher Mulchen (Germania)

37- PINKY, 23 ImpasseRotrou, 28000 Chartres (Francia)

38- VITTORE BARONI, via C. Battisti 339, 55049 Viareggio (Italia)

39- MALOK, Box 41, Waukau WI 54980 (USA)

40- CARMELO MARCHESE, via B. Musolino 41, 00153 Roma (Italia)

 

 

GRUPPO  ART ACTION - Bresso-MILANO (Italia)

41- PIPPO SPINOCCIA, via A. Solari, 43, 20144 Milano (Italia)

42- MARIO ARANCI, via L. Ornato 113, 20162 Milano (Italia)   

43- GIOVANNI BEDUSCHI, via Omalo 58, 20162 Milano (Italia)

44- PAOLO AVANZI, via Sturzo 5, 20091 Bresso (MI)  (Italia)

45- VITO MERRA, via V. Ceva 4, 20157 Milano (Italia)

46- ANNA MARIA INDINO, via Graziano 40, 20162 Milano (Italia)

47- G. CARLA PERELLI STANCHETTI, v. Donizetti 5, 20095 Cusano Milanino

(Mi) (Italia)

48- CHIARA BUCCHERI, via C. Menotti 7, 20129 Milano (Italia)

49- DOMENICO VASCIARELLI, Bizet 7, 20096 Pioltello (Mi) (Italia)

50- GIULIA VOLTINI, via Papa Giovanni XXIII 26, 24051 Antegnate (BG)

(Italia)

51- GIOVANNI BATTISTA PEDRAZZINI, via Lodovico il Moro 179, 20142

    Milano (Italia)

52- SILAVANA  VAZZINO, via G. Garibaldi 52, 20021 Bollate (MI)

    (Italia)

53- GERO URSO, via Graziano 40, 20162 Milano (Italia)

54- GIACINTO RIGGIO, via Toscana 5/G, 20098 Sesto Ulteriano (MI)

    (Italia)

55- RAFFAELLA MORETTI, via Mercato 40, 13836 Cossato (BI) (Italia)

56- VALERIA CASAROTTI, piazzale Istria, 6, 20125 Milano (Italia)

57- TERESA GAROFALO, Milano (Itaalia)

58- GIANNI PESTICCIO, via Bergamo, 48, 24048 Treviolo (BG) (Italia)

 

 

59- GIANLEONARDO LATINI, viale dei Colli Portuensi 17, 00151 Roma (Italia)

60- ERIC BENSIDON, 14 Rue Sauffroy, 75017 Paris (Francia)

61- CALOGERO MARRALI, via N. Fabrizi 114, 10145 Torino (Italia)

62- LILIANA UGOLINI, via del Casone 1, 50124 Firenze (Italia)

63- VITTORIO BACCELLI, C. P. 132, 55100 Lucca (Italia)

64- P. FRANZEN/sidae, Hogewoerd 77, 2311 HG Leiden (Nederland)

65- LUC FIERENS, Galgenberg 18, 1982 Weerde  (Belgio)

66- PATI BRISTOW, PO Box 3127 Los Altos, CA 94024 (USA)

67- MANUEL SAINZ SERRANO, Estiradores, 3-1° B, 40002 Segovia (Spagna)

68- JIM LEFTWICH, 2440 Lofton Rd. S. W., Roanoke, VA 24015

69- FRANCESCO MANDRINO, via del Molino 59, 41038 San Felice sul Panaro

(MO) (Italia)

70- EDITH DZIEDUSZYCKA, via del Tempio 4, 00186 Roma (Italia)

71- SIGISMUND URBAN, Luisenplatz  3, 10585 Berlin (Germania)

72- GIOVANNI FONTANA, via della Melissa 15, 03011 Alatri (FR) (Italia)

73- FULGOR C. SILVI, via Pagino 1, 61040 Frontone (PS) (Italia)

74- I. BUNUS, 11 rue Saint Etienne, F-77100 Meaux (France)

75- PIRKKO VEPSALAINEN, via Friuli 22, 20135 Milano (Italia)

76- GIANNI DE TORA, via B. Cavallino 74, 80128 Napoli (Italia)

77- RUA MOYSES ANTUNES DA CUNHA, Bairro Santo Antonio, Porto

    Alegre/Rio Grande do Sul/Brasil Cep 90 640-190 (Brasile)

78- ADOLFINA DE STEFANI, via Madonnetta 39, 35030 Galzignano Terme

    (PD) (Italia)

79- MARIANO BELLAROSA, ART, via Salvemini 1/A, 20097 San Donato

    Milanese (MI) (Italia)

80- ELVI RATTI, Passeggiata di Ripetta 25/7, 00186 Roma (Italia)

81- PIRJO ERONEN, via Edificio del Ferro, 00059 Tola (RM) (Italia)

82- MASSIMO MORI, via Panicale 14, 500123 Firenze (Italia)

83- GIOVANNA UGOLINI, via Beata Umiliana 69, 50124 Firenze (Italia)

84- POSTREMO VATE (Fabrizio Legger), Pinerolo (To) (Italia)

85- GLORIA PERSIANI, via Fosso Fontaniletto, 14/F, 00189 Roma (Italia)

86- ANNA BOSCHI, via G. Tanari 1445/B, 40024 Castel S. Pietro Terme

    (BO) (Italia)

87- RYOSUKE COHEN, 3-76-1-A-613 , Yagumokitacho, Moriguchi-City, Osaka

570 (Japan)

88- LUCIA DANESIN, via Adua 5, 35141 Padova (Italia)

89- PATI BRISTOW, PO Box 3127, Los Altos CA 94024 (USA)

90- KATE WEBER, (USA)

91- DANIELE DAVALLI, via A. Volta 50, 40055 Castenaso (BO) (Italia)

92- ULLA SINKKONEN, Vaino Vainiontie 5 B 5, 45610 Koria, (Finland)

93- CORRADO CALABRñ, Roma (Italia)

94- METTA GISLON, via C. da Sest 7, 20123 Milano (Italia)

95- NATALE CUCINIELLO, via Nuova Trecase 62, 80059 Torre del Greco

(NA) (Italia)

96- BARBARA HILMER-SCHROER, & RALF SCHROER, Helenenstrase 32, D-38118

Brawunschveig (Germany)

97- AMEDEO NICOTRA, c/o galleria Roma, via Maestranza 110, Siracusa

(Italia)

98- CLEMENTE PADìN, C. Correo Central 1211/11000 Montevideo (Uruguay)

99- SILVIA GIUSTI, via Monte Pal Piccolo, 10, 33100 Udine (Italia)

100- GIANNI BROI, C.P. 684-50123 Firenze (Italia)

101- NURIA C. MONTOYA, via Modena 150, 07026 Olbia (Italia)

102- LOTHAR TROTT, Turnerstrasse 39, 8006 Zurich (Svizzera)

103- ANDREA PENZO, F.ta S Mattia 2/C, 30141 Murano (VE) (Italia)

104- ERIC CORABOEUF, 12, rue de Rambaillet, 75012 Paris (Francia)

105- LUCIANO PAONE, via C. Forlanini 12, 96100 Siracusa (Italia)

106- VALERIA BRANCATO, via dei Bonsignori, 11, 00173 Roma (Italia)

107- FRANCA BATTISTA, via Fonte Cupa, 15, 03095 Fontana Liri, FR

(Italia)

108- GIOVANNA BRANCATO, 00059 Tolfa (Italia)

 

PERVENUTI OLTRE I TERMINI

(non inseriti nel catalogo ÒEncontrateÓ)

109- SALVATORE ATTANASIO, voa C. Botta 42, 25124 Brescia (Italia)

110- SABINA ROMANIN, via gen. Cantore 21, 33170 Pordenone (Italia)

111- SCHOKO CASANA ROSSO, Christian Mildbrandt Harzer Str. 89, 12059

Berlin (Germania)

112- CARLA BERTOLA, corso De Nicola 20, 10128 Torino (Italia)

113- ALBERTO VITACCHIO, corso De Nicola 20, 10128 Torino (Italia)

114- SALVATORE STARACE, via San Ciro 69, 80069 Vico Equense (NA)

(Italia)

115- GIANCARLO PUCCI, via Alvaro 5, 61032 Fano (Italia)

116- "E", 38 Grande rue, 02300 Guivry (Francia)

117- LOTHAR TROTT, Turnerstrasse 39, 8006 ZŸrich (Svizzera)

118- FABIO SASSI, via S. Vitale 66, 40125 Bologna (Italia)

119- THOMAI KONTOU, Xanthou 9, 40200 Elassona (Grecia)

120- KAREN M. HJERTAKER, Boelerskrenten 4, N - 0691 Oslo (Norvegia)

121- ARSTAD VEDEREGAENDE SKOLE, Post Boxs 2344, Solheimsviken - 5824

Bergen (Norvegia)

122- IVO IGLESIAS GARCêA, c/ Melchor Cano 9, 1B, 37007 Salamanca

(Spagna)

123- MARA CARUSO, Bar‹o do Gualba 1024, CEP 90850-120 Porto Alegre RS

(Brasile)

124- CAETANO SIRLEI, rua Cel. AndrŽ Belo 395/804 - Menino Deus - CEP

90110-020 Porto Alegre (Brasile)

125- LUISA G. P. GUTIERRES, av. Protasio Alvers 2238 ap. 05, 90410-006

Porto Alegre RS (Brasile)

126- MARIA ESTHER MUSSOI, rua Cleveland 101 - 90850-240 Parto Alegre

     RS(Brasile)

127- JANE BEATRIZ SPERANDIO BALCONI, av. GuaporŽ 431 ap. 302 -

Petr—polis . 90470-230 Porto Alegre RS (Brasile)

128- HELVISA MATUSIAK SONAGLIO, rua Cel. Paulino Teixeira 293/07 -

90420-160 Poro Alegre RS (Brasile)

129- THERESA CHRISTINA DE AZEVEDO JACOB, traversa Fonte de Saœde 52 -

90420-220 Porto Alegre RS (Brasile)

130- MARITH  BERGAMIN, av. Ijui 548 ap. 201, 90460-200 Porto Alegre RS

(Brasile)

131- THEREZINTHA FOGLIATO LIMA, av. Borges de Medeiros 3160 ap. 1501 -

90110-150 Porto Alegre RS (Brasile)

132- BIANCA MIRANDA DE ALBUQUERQUE KILPP, rua Buenos Aires 402/810 -

90670-130 Porto Alegre RS (Brasile)

133- IRIA ANA RITTER, rua Barbedo 270/603 Bairro Menino Deus -90110-

260 Porto Alegre RS (Brasile)

134- VERA REGINA PRESOTTO, rua Felix de Cunha 833 ap. 402, Bairro

Moinhos de Vento - 90570-001 Porto Alegre RS (Brasile)

135- MARIA JULIETA R. D. FERREIRA, rua Curupaiti 1326-1002, Bairro

Cristal - 90820-090 Porto Alegre RS (Brasile)

136- EDUARDO RANGEL BAPTISTA, rua Bar‹o do Triumfo 550 ap. 204 - Porto

Alegre RS (Brasile)

137- LECI MARIA BOHN, rua Coronel Vilanova 1076 - 95800-000 Ven‡cio

Aires RS (Brasile)

138- MARIA ELIANE RADƒ, rua dos Guenoas 1048 - Guarajá - 91770-060

Porto Alegre RS (Brasile)

139- SIMONE POMPEO, rua General Iba M. Ilha Moreira 180 ap.1003 - Boa

Vista -  91340-190 Porto Alegre RS (Brasile)

140- NEIVA MATTIOLI LEITE, Intendente Alfredo Azevedo 580 - 91710-010

Porto Alegre RS (Brasile)

141- JEANETE ECKER K…HLER, rua André Belo 436/402 - 90110-020 Porto

Alegre - R. G. do Sul (Brasile)

142- JACIRA FAGUNDES, av. Getulio Vargas 810/402 - 90150-002 Porto

Alegre RS (Brasile)

143- ADELAIDE MERTENS, av. Piratini 408 - 92990-000 Eldorado do Sul RS

(Brasile)

144- THERESINA BOF REIS, rua Bar‹o do Triumfo 114/401 - 90130-100

Porto Alegre RS (Brasile)

145- SALVATORE GORGONE, via della Repubblica, 82 - Allumiere (Italia)

146- RYOSUKE COHEN, 3-76-1-A-613, Yagumokitacho Moriguchi-city - OSAKA

570 (JAPAN)

147- MARIA DARMELI ARAUJO, rua Moyses Antunes da Cunha, 55 Apto. 504,

Bairro Santo Antonio, PORTO ALEGRE/RIO GRANDE DO SUL - BRASIL, cep 90640-190 (Brasile)

148- JIM LEFTWICH, 1440 Lofton Rd. S. W., ROANOKE, VA 24015

149- RUGGERO MAGGI, corso Sempione, 67 - 20149 MILANO (Italia)

 

Liceo Artistico "G. De Chirico", Roma

150- FRANCESCA PETITO

151- LISA BIONDO

152- FLAVIA LUPI

153- SERENA CAPORALI

154- VALERIA LEONE

155- VALENTINA TULLO

156- MARTINA D'ALESSANDRO